1
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
¿Hattie pidió permiso?
para trabajar en la excavación?
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
No, no sabía que ella estaba aquí.
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Estuve en mi granja toda la noche.
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Bueno, tengo que preguntarte esto.
¿Estabas solo?
5
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Ajá. Solo.
6
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
solo quiero saber que paso
a mi madre y a esta niña,
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
No necesito acusaciones.
8
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
Tal vez quieras echarle un vistazo.
antes de que lo llevemos a Inverness.
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,960
Todo el equipo está rubricado,
para que no se mezclen las cosas.
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
JIMMY: "PB".
11
00:01:24,200 --> 00:01:25,520
Y estoy adivinando
No es Pierce Brosnan.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
Pablo Berglund.
13
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Compruebe esto para ver las huellas.
lo más rápido que puedas.
14
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
En lo que a mí respecta,
Esta es una muerte sospechosa.
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
Tape el área y consiga a Sandy.
para bloquear el camino de acceso.
16
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Lo mantendrá ocupado.
17
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
voy a regresar
a la isla principal.
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
Pero, por las fotos,
ella cuenta la pérdida de sangre,
19
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
heridas probablemente autoinfligidas.
20
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Sólo... no estoy seguro.
21
00:02:32,040 --> 00:02:35,040
Quiero decir, mira...
El hematoma en el brazo,
22
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
podría ser que alguien la retuviera.
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
Y ella tiene otro
en la parte posterior de su cabeza.
24
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Ella podría haberlo roto
cuando se desmayó.
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
¿Y estos recortes?
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
No hay razón por la que no puedan ser
defensivo.
27
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
yo mismo
28
00:02:50,680 --> 00:02:53,360
Su madre dijo que había sufrido
de depresión, ¿no?
29
00:02:53,480 --> 00:02:57,120
El laboratorio regresó.
Las únicas huellas en el cuchillo son las de Hattie.
30
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
¿Qué? En un cuchillo tan numeroso
la gente debe haber usado?
31
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
Eso... ¡Eso no tiene sentido!
32
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
Quiero decir, ¿y si...?
33
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
Las huellas fueron borradas y luego,
34
00:03:13,720 --> 00:03:17,080
el cuchillo fue devuelto
en la mano de Hattie después de que la mataron. No... Jimmy,
Esto se siente como un suicidio.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
La muerte de Mima podría haber empujado
ella al límite.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,320
Hola.
Sí, acaba de llegar, espera.
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
-Duncan.
38
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
¿Qué dirías si te dijera?
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,120
Acabo de aprender eso genial
¿Pequeño motor para tu barco?
40
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Iba a llamarte.
41
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
DUNCAN: Suena siniestro, continúa.
42
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
Bueno, estaba pensando, ya sabes,
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
porque no puedo pensar
de una sola persona
44
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
en estas islas que
no has hecho negocios con,
45
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
porque le gustas a todo el mundo
y todos te respetan...
46
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
¿A dónde va esto?
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
estoy pensando en pedir
una orden de prohibición para Up Helly Aa.
48
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
DUNCAN: ¿Por qué motivos?
49
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Seguridad pública.
No tengo la mano de obra.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
El festival se controlará a sí mismo.
51
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
Tengo dos asesinatos sin resolver
en mis manos
52
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
y se supone que debo apagar
Todas las farolas de Lerwick.
53
00:04:04,560 --> 00:04:06,080
Sin circuito cerrado de televisión.
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
Se supone que debo abrir
todos los salones de la iglesia.
55
00:04:08,520 --> 00:04:11,000
Y hay turistas
atascando todos los caminos.
56
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
Ahora que hago
si pasa algo?
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
¿Qué quieres que haga al respecto?
No estoy en el Consejo Insular.
58
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Pero ya sabes casi
todos los que son.
59
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Entonces estoy pensando, ya sabes,
si me respaldas,
60
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
entonces tal vez tengamos una oportunidad.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
DUNCAN: Uh... veré qué puedo hacer.
62
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Pero arriba Helly Aa
nunca ha sido cancelado.
63
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
-Sí, está bien, genial.
-DUNCAN: No es sólo una tradición--
64
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
-Gracias por eso, adiós.
65
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
¡Disculpe!
66
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
¿Has oído?
67
00:04:44,360 --> 00:04:49,080
Sí.
Qué desperdicio, una chica tan talentosa.
68
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Nunca he entendido el suicidio.
69
00:04:53,200 --> 00:04:57,320
El cuchillo encontrado junto a su cuerpo.
Tenía grabadas las iniciales "PB".
70
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
El cuchillo fue utilizado para cortarle las muñecas.
71
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
Cualquier razón por la cual
¿Podría usar tu cuchillo específicamente?
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
¿Fue simbólico? ¿Es eso lo que quieres decir?
73
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
ella estaba molesta por
una historia de amor y yo solo me preguntaba... Profesor, estudiante, sucede.
74
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
-Sí, ya entiendo, inspector.
-JIMMY: Mm-hm.
75
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Pero quiero dejar una cosa clara,
76
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
no pasaba nada
entre Hattie y yo.
77
00:05:21,280 --> 00:05:23,360
Si hay una razón por la que se quitó la vida...
78
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
no fui yo.
79
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
JIMMY: Gwen.
80
00:05:47,880 --> 00:05:51,880
Soy el detective inspector Jimmy Pérez.
Hablamos por teléfono.
81
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Tengo un auto esperándote
por aquí.
82
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Gwen:
¿Eres tú quien la encontró?
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
JIMMY: Sí, lo soy.
84
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Sí.
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
Necesito un poco de aire fresco.
86
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
¿Puedo traerte algo?
87
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Aparte de una cara valiente.
88
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
No tienes uno de ellos, ¿verdad?
89
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
En mi familia,
simplemente seguimos con las cosas.
90
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
No hay mucho para hablar de nuestros sentimientos.
91
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
nunca supe que hacer
sobre sus cambios de humor.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
No es fácil ser padre.
93
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Nadie lo hace bien.
94
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-Nadie.
-GWEN: Tuvo una crisis nerviosa.
95
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Hace un par de años.
96
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Fue por un hombre.
97
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Alguien con quien estaba en el trabajo.
98
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
Pensé que estaba mejorando.
99
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Realmente lo hice.
100
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
¿No crees que se suicidó?
¿tú?
101
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
¿Tú?
102
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
es posible
hay otra explicación.
103
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Se habla de un fracaso
historia de amor hace unos años.
104
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
¿Menciona algo sobre eso?
105
00:08:20,080 --> 00:08:24,200
ALISON: No, aparece Berglund.
mucho en sus publicaciones. Gracias.
106
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Habiendo tenido uno o dos infructuosos
se enamora de hombres mayores,
107
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Yo diría que estaba un poco enamorada de él.
108
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
¿Crees?
109
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
ALISON: Y él siempre le envía mensajes. JIMMY:
Dijo que apenas se conocían.
110
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
No estoy seguro de eso.
Mira sus fotos.
111
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
ALISON: No sólo la conocía,
112
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
tengo la sensación de que fue
también en el sentido bíblico.
113
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
El profesor Berglund
estado contando pasteles de cerdo.
114
00:08:52,320 --> 00:08:53,240
-¡Hola Tosh!
-ALISON: Drew.
115
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
No te molestes en ser amable con ella.
Tuviste tu oportunidad.
116
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
¿Está Berglund aquí?
117
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Ha salido. Lo siento.
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
¿Hay algo que te molesta?
119
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Simplemente no me gusta que me mientan,
eso es todo.
120
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
Mira, mira, ahí. El coche de Berglund.
121
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
¿Te importa? Hola.
122
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
JIMMY: Tú me dijiste eso.
nunca habías trabajado con Hattie
123
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
antes de este proyecto.
Entonces, ¿quién es ese, tu hermano gemelo?
124
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
PAUL: Ella estaba como voluntaria en una excavación.
Yo estaba supervisando.
125
00:10:04,920 --> 00:10:08,400
Pensé que podrías malinterpretar
la situación.
126
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Pruébame.
127
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
Tuvimos una breve aventura.
128
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Estaba lejos de mi familia.
129
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
Hattie era hermosa y disponible.
130
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
Lo que no me di cuenta fue
lo necesitada que podría estar.
131
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
¿Estabas todavía durmiendo?
con ella en ese momento?
132
00:10:26,280 --> 00:10:27,240
No.
133
00:10:29,080 --> 00:10:32,240
¿Crees que es significativo?
Ella usó mi cuchillo para suicidarse.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Estás equivocado.
135
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
No dije que se suicidó.
Profesor.
136
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
¿Hattie estaba amenazando con decírselo?
¿La universidad sobre tu aventura?
137
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Porque acostarse con un estudiante es un no-no.
138
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Quiero decir, perderías tu
financiación de la noche a la mañana si eso se supiera.
139
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
BERGLUND: Se acabó.
140
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
¡Fue!
141
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
No sé por qué la estás mirando.
142
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
ella es lo suficientemente joven
ser tu hija, hombre.
143
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Hattie hizo todo esto.
144
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
son todos objetos
que fueron encontrados en la excavación.
145
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Excepto por ese.
146
00:10:59,080 --> 00:11:02,440
Freya... la protectora de los amantes.
147
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Bueno, será mejor que tengas esperanza
ella está cuidando de ustedes dos,
148
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Porque la vas a necesitar.
149
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
¿Cuál es el resultado con el dibujo?
del colgante?
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
¿Por qué pasa con las cosas de la excavación?
151
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Porque Hattie pensó que pertenecía allí.
152
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
JIMMY: Sí.
153
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Sabía que lo había visto antes.
154
00:11:29,800 --> 00:11:30,760
ALISON: ¿Qué?
155
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
JIMMY: El noruego, Per Lungstad,
156
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
él lleva el colgante
que Mima le dio a Hattie.
157
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
ALISON: ¿Crees que Mima
¿Y este espía noruego eran amantes?
158
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Bueno, él le dio un colgante.
la diosa nórdica del amor,
159
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
y lo conservó durante 70 años.
160
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Sí. Drew nunca me dio
algo así.
161
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
Aunque escribió mi nombre
en la arena de la playa de Scalloway.
162
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Aunque lo escribí mal.
163
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
¿No sabe deletrear "Tosh"?
164
00:11:59,120 --> 00:12:00,240
Alison.
165
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Sinceramente con Dios, Alison.
Estás mejor sin él.
166
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Sí.
167
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Esa diosa del amor
Ciertamente se mantiene ocupada, ¿no?
168
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
¿De qué estás hablando?
169
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Sí, casi tan ocupado
como el señor Berglund.
170
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
Lo que sea que ella esté diciendo,
no le gusta.
171
00:12:34,760 --> 00:12:37,920
JIMMY: Sabes, puedes ver
La casa de Ronald y Anna.
172
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
de la granja de Mima.
173
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Si hubiera algo pasando
entre ellos dos,
174
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
cual es la apuesta
¿Mima lo sabía?
175
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
¿Deberíamos estropear la fiesta?
176
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
No.
177
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
A veces es bueno mantener
Tu pólvora está seca, Tosh.
178
00:13:05,760 --> 00:13:07,360
Está lleno de gente allí.
179
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
Acabo de recibir el informe del patólogo.
Tenías razón. Juego sucio.
180
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Tosh, consulta con
la Embajada de Noruega.
181
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
A ver si puedes conseguir un registro
de todos los agentes que utilizaron
182
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
el autobús Shetland.
183
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
Y quiero los nombres de todos los hombres.
que desapareció.
184
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Cassie.
185
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
-No volveré a quedarme en casa esta noche.
-Mira, Cass. Anoche mataron a una joven.
Hasta que no sepa por qué, no irás a ninguna parte.
186
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
No puedo esperar a que esto termine.
187
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
-¡Mi infancia!
188
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
¿Puedo al menos ir a casa de Duncan?
189
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
María necesita una mano para hacer comida.
para Up Helly AA.
190
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Claro, te dejaré.
191
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
¡Oh! Gwen James quiere saber
192
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
cuando podrá tomar el cuerpo de su hija
De vuelta a casa.
193
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
-Le dije que no hasta dentro de unos días.
-Bueno.
194
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
ALISON: Recibí un correo electrónico
del museo de la guerra en Bergen.
195
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
es la lista
de los agentes noruegos perdidos
196
00:14:41,000 --> 00:14:44,640
durante las operaciones del autobús Shetland.
Mira, Per Lungstad.
197
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Me parece que fue un poco un héroe.
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Hizo muchos más viajes
que cualquier otro marinero.
199
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
¿Cómo murió?
200
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Se informó que se ahogó
durante una travesía.
201
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Nunca encontraron un cuerpo.
202
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
Movieron mucho dinero entre
Gran Bretaña y Noruega en autobús.
203
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
¿Dice si tenía dinero encima?
204
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Alrededor de 100.000 coronas noruegas
cuando desapareció.
205
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Supongo que podrías conseguir bastante
de arenque en escabeche por aquel entonces.
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
¿No deberías estar mirando?
después de la granja?
207
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Necesito hacer algo más,
208
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
especialmente ahora mi padre
es un sospechoso.
209
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
¿Qué quieres decir?
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Su nombre está en su tablero de incidentes.
211
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
¿De verdad crees que mi padre
Podría matar a su propia madre.
212
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Si lo hiciera, no estaría
golpeando al primo Ronald
213
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
por el mismo delito, ¿verdad?
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
¿Quién dijo que le dio una paliza a Ronald?
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Aunque se te pasó por la cabeza,
¿no?
216
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
Mira, no estoy discutiendo contigo
sobre esto, ¿vale?
217
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
mi papa necesita saber
lo que pasó.
218
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Lo está comiendo vivo.
Puedo verlo en sus ojos.
219
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Estoy preocupada por él.
220
00:15:51,160 --> 00:15:54,240
Si ayuda, iré
y verlo mañana.
221
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
Cuéntale cómo va la investigación.
222
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Tranquilízalo. ¿Cómo es eso?
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Ahora vete a casa.
224
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Pero te necesitaré mañana
para estar atentos a la fiesta.
225
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Y será un turno largo, ¿vale?
226
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
Bueno.
227
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Gracias.
228
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
-Hola.
229
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
No me di cuenta que eras
recogiéndola. Ella se ha ido.
230
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Dijo que se estaba reuniendo
algunos amigos en la ciudad.
231
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
¿Qué pasa?
232
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
-Cruz de Mercado.
233
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
No te preocupes por ella, Jimmy.
Ella estará bien.
234
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
Tengo dos mujeres asesinadas
en mis manos
235
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
ese pensamiento
iban a estar bien.
236
00:16:36,120 --> 00:16:39,800
¡Oye! Cálmate.
Estás exagerando.
237
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
¡Cassie estará bien!
238
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
La isla no es segura
No hasta que yo diga que lo es.
239
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Está bien, ¿quieres que vaya?
contigo?
240
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
No, estás bien.
241
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Hola, Ronald.
242
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
¿No deberías llegar a casa antes?
¿Te metes en más problemas?
243
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
¡No tengo casa, no tengo esposa!
244
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
-¡No tengo familia, no tengo nada!
-Está bien, cálmate.
245
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Cálmate y te arrestaré.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Sube al auto.
247
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Dije, sube al auto.
248
00:18:12,720 --> 00:18:16,520
-Anna me ha dejado. Eso es lo que pasó.
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
Pero ella se arrepentirá.
250
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
¡Y también el bastardo con el que se ha estado tirando!
251
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Cuidado con las amenazas, Ronald.
Recuerda con quién estás hablando.
252
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Oh... Cruz del Mercado.
253
00:18:50,280 --> 00:18:53,560
Escucha, no has visto a Cassie.
en tus viajes, ¿verdad?
254
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
-No.
255
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Aquí. Bebe eso.
256
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Necesitas pensar con claridad.
257
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
El alcohol sólo empeorará las cosas.
para todos.
258
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Sólo tardaré dos minutos.
259
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
¿Tienes algo?
en tus bolsillos?
260
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
¿Cuál es el cargo?
261
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
No hay ningún cargo.
Sólo necesita un poquito de "tiempo para mí".
262
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
¿Ronald?
263
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
¿Estás apostando?
264
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
Estos errores suman miles.
265
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
Otra razón para ella
para dejarme, supongo.
266
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
¿Tiene esto algo que ver?
con por qué fuiste atacado,
267
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
o por qué estabas tan seguro
¿No fue José?
268
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
le debes a la gente
269
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
Cazador de Duncan.
270
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
ALISON: ¿Cassie?
271
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Ven aquí, tú.
Tu papá te está buscando.
272
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
Chupa esto.
Y si quieres mi consejo,
273
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
quédate con el vodka,
no puedes olerlo.
274
00:20:21,400 --> 00:20:24,280
Por cierto, eso fue una broma.
Vamos.
275
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Bien, ¿dónde diablos has estado?
276
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Sabías que no quería
vas a salir solo,
277
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
-pero aún así, ¡lo hiciste de todos modos!
-Dije que los conocería.
278
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
¿Cómo crees que se vería?
si no apareciera?
279
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
-No me iba a pasar nada.
-¡Eso no lo sabes!
280
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
No lo sabes, porque no lo sabes
¡De qué es capaz la gente!
281
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
¿Tienes hambre?
282
00:21:07,000 --> 00:21:13,040
Bien, entonces Berglund estaba teniendo
una aventura intermitente con Anna,
283
00:21:13,520 --> 00:21:17,720
y también con Sophie,
y posiblemente Hattie.
284
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Me sorprende que tenga la fuerza
coger una paleta.
285
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Supongo que si vas
ser adicto a algo,
286
00:21:23,880 --> 00:21:25,600
también podría ser sexo.
287
00:21:25,840 --> 00:21:29,320
De todos modos, Mima debe haberlo visto.
yendo y viniendo, entonces… ¿y si Anna supiera que lo sabe?
288
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
Le da un motivo.
289
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
De lo contrario, perderá el dinero de Haldane.
290
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
JIMMY: Está bien... Sólo para que lo sepas...
291
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Su hombre está en las celdas.
292
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
ANNA: No ha hecho ninguna estupidez.
¿Tiene él?
293
00:21:50,920 --> 00:21:54,440
¿Qué quieres decir?
Como salir a cazar conejos
294
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
borracho como un zorrillo en el medio
de la noche?
295
00:21:56,440 --> 00:21:59,200
No, nada de eso.
¡Dios mío!
296
00:22:00,360 --> 00:22:03,480
Pero se le ocurrió mencionar
su situación doméstica.
297
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
No estoy aquí para juzgarte.
298
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
No puede haber sido fácil
moviéndose hasta aquí arriba...
299
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
solo para encontrarte a ti mismo
por tu cuenta durante semanas
300
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
mientras tu hombre está en el mar.
301
00:22:16,360 --> 00:22:19,480
Y luego, cuando muestra su cara,
302
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
siempre está al final de una botella.
303
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Ahora, con el bebé,
es una situación difícil.
304
00:22:26,320 --> 00:22:28,040
No me sorprende que te sientas abandonado.
305
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Viene un hombre
como Paul Berglund.
306
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Si estuviera en tu situación,
307
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Probablemente lo intentaría
a él yo mismo.
308
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
El problema que tengo es que Mima Wilson
Debe haber sabido de tu aventura,
309
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
porque hubiera sido dificil
para que ella se lo pierda.
310
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Y luego, la pregunta
Lo que tengo que preguntarme es:
311
00:22:48,360 --> 00:22:50,880
¿Qué parte, si la hay,
que jugó en su muerte?
312
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Mira, sé a lo que te refieres.
313
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
pero Mima no iba a decir
nada sobre Paul y yo.
314
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Ella conoció un matrimonio infeliz.
cuando vio uno.
315
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
¿Significado?
316
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Estaba claro que nunca más se casó.
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
porque ella era tan infeliz
con Jerry Wilson.
318
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Ella casi parecía aliviada
murió joven.
319
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Ahora...
320
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
Sabes que si resulta que
Mima amenazó con revelar tu aventura,
321
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
te da un motivo para el asesinato.
322
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Hay mucho dinero en juego.
323
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
No me importa el dinero de Haldane.
324
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
Nunca lo he hecho.
325
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
Ya sabes, le deseo a Mima
Le había contado a Ronald sobre nosotros.
326
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
Se lo habría agradecido.
327
00:23:42,080 --> 00:23:43,880
No tuve el coraje de hacerlo yo mismo.
328
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
¿Cuándo empezó?
329
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
ANNA: El año pasado.
330
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Cuando subió para la primera excavación.
331
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
¿Antes de quedar embarazada?
332
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Por eso miró
¿Tan incómodo?
333
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Ah, vamos...
334
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Que él es el padre de tu bebé,
No Ronald.
335
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Cometí un error al casarme con Ronald.
336
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Pero no tiene por qué arruinar mi vida,
¿lo hace?
337
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
Ya sabes, todo lo que quiero
es un nuevo comienzo.
338
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
¿Con Paul Berglund?
339
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Eso no va a pasar.
340
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
Vamos, vamos. Toma un poco de eso.
341
00:25:04,120 --> 00:25:06,960
Bien, tardaré dos minutos. Bueno.
342
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
JIMMY: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Hacer apuestas ilegales?
343
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
Tú me conoces.
Siempre estoy buscando un nuevo proyecto.
344
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
Fue sólo un poco de diversión.
345
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
¿Cuánto te debe Ronald?
346
00:25:36,640 --> 00:25:37,560
Tres grandes.
347
00:25:39,280 --> 00:25:40,920
Deberías habérmelo dicho.
348
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
Bueno, como acabas de señalar,
es un poco ilegal.
349
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Sí, pero ¿no entiendes mi punto?
Ronald tiene un motivo ahora.
350
00:25:45,840 --> 00:25:48,560
Necesita dinero, lo necesita rápido.
Podría haber ido a casa de Mima para robarle.
351
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
¿Por qué lo haría? Jackie lo sacará bajo fianza.
352
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
¿Y si ella dijera que no?
353
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
espero que no pienses
Lo hice engañar.
354
00:25:56,960 --> 00:25:59,600
Porque, a decir verdad, hay una cola
De aquí a Aberdeen
355
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
esperando darle un golpe.
356
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
Tus días como corredor de apuestas han terminado.
357
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
¿Bueno?
358
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
¿Está todo bien con Cassie?
359
00:26:09,720 --> 00:26:13,040
Sí, ella está bien.
-Me preguntaba...
360
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
lo que siente por mí y por Mary
¿Comenzar una nueva familia?
361
00:26:17,760 --> 00:26:19,240
Quiero decir, ¿te ha dicho algo?
362
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
-No, a ella le gusta María.
-Oh, pero yo, no tanto.
363
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
No, eh--
364
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Ah. Estoy seguro de que ella me tiene resentimiento
por salir
365
00:26:25,600 --> 00:26:28,520
cuando ella era un bebé.
Bueno, sé que lo hace.
366
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Ella se siente rechazada.
367
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Eso es natural.
368
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Pero ella nos necesita a ambos.
369
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
Hiciste lo correcto al regresar.
370
00:26:44,480 --> 00:26:47,080
Pero no creo que vaya a ser
tan fácil como crees.
371
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
cuando dije
¿Iba a ser fácil?
372
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
-Yo... Te veré más tarde.
-Sí.
373
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
-BILLY: ¡Vamos!
374
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
No es alojamiento y desayuno, Ronald.
375
00:28:13,880 --> 00:28:17,360
Y si yo fuera tú,
Dejaría de beber.
376
00:28:17,480 --> 00:28:19,440
Eres un mejor hombre sobrio.
377
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Entonces, ¿crees que maté a Mima?
378
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
Algunas personas son capaces
de cualquier cosa que contenga una bebida.
379
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
Ahora, vete, vete a casa.
380
00:30:50,280 --> 00:30:51,960
HOMBRE: Tres hurras
¡Para los constructores de galeras!
381
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
TODOS: Hip, hip, ¡hurra!
¡Cadera, cadera, hurra!
382
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
¡Cadera, cadera, hurra!
383
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
Tomas el puerto,
Me quedaré cerca de Market Cross, ¿vale?
384
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Eres el jefe.
385
00:31:13,880 --> 00:31:15,160
Hola Tosh, soy yo.
386
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Estoy en el ferry de regreso a Bressay.
387
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Solo quiero asegurarme
estás atento a las cosas.
388
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
JOSÉ: Oh, ¿qué pasa ahora?
389
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
¿Por Lungstad?
390
00:31:54,640 --> 00:31:56,360
Mima alguna vez habló contigo
sobre él en absoluto?
391
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
Sabes lo que pienso,
392
00:32:01,880 --> 00:32:04,000
Creo que Mima pensó que era él.
que desenterraron
393
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
y ella estaba molesta por eso.
394
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
Y, en realidad, estabas molesto
sobre eso también, ¿no?
395
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
Porque detuviste la excavación.
396
00:32:11,160 --> 00:32:13,280
"Quien esté enterrado aquí, que
Descansa en paz",
397
00:32:13,400 --> 00:32:14,440
eso es lo que dijiste.
398
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
¿Quién está enterrado ahí arriba?
399
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
¿Qué te hizo cambiar de opinión, José?
400
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
¿Quién está enterrado allí arriba?
401
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Porque lo sabes, ¿no?
402
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Fue a mi padre a quien encontraron.
403
00:32:32,680 --> 00:32:35,600
¿Alemán? Jerry se ahogó en el mar.
404
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Jerry Wilson no era mi verdadero padre.
405
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Entonces...
406
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
¿Per era tu padre?
407
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
Sí.
408
00:33:03,840 --> 00:33:05,560
Mima pensó que el cráneo era suyo. Ahora, ¿qué más te dijo?
409
00:33:10,400 --> 00:33:11,640
JOSÉ: Ella...
410
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
Ella dijo que...
411
00:33:16,280 --> 00:33:19,360
Ella dijo que Jerry se enteró.
sobre ella y Per.
412
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
Estaba furioso.
413
00:33:24,000 --> 00:33:27,480
Él le dijo que le había dado a Per
24 horas para salir de la isla.
414
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
¿Y qué pasa con el dinero?
415
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
El dinero que Per tenía encima.
para llevar a Noruega.
416
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Yo... no lo sé. ¿Cuándo te dijo esto?
417
00:33:43,320 --> 00:33:44,800
El día que ella murió.
418
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
Creo que ella lo había mantenido en secreto.
durante el mayor tiempo que pudo,
419
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
pero ahora que era
todo va a salir,
420
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
ella... sólo quería que supiera la verdad.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
¿Por qué no me dijiste esto?
422
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
-Esto no es asunto de nadie más que mío.
-Pero debiste haber estado enojado...
423
00:34:04,000 --> 00:34:06,320
después de que me mintieran durante todos esos años.
424
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
¿Me estás diciendo
¿No perdiste los estribos?
425
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
No le hice daño a mi madre.
426
00:34:10,160 --> 00:34:12,720
Bueno, entonces, ¿dónde estabas?
la noche que ella murio?
427
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Porque no estabas en Lerwick.
428
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Necesito saberlo, José.
Necesito saber que no hiciste esto.
429
00:34:20,240 --> 00:34:21,520
Estaba en mi barco.
430
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
Toda la noche.
431
00:34:25,720 --> 00:34:29,280
No podría decirte, porque ya he
He estado pescando 15 días.
432
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Esa es mi cuota para el mes.
433
00:34:34,800 --> 00:34:37,440
Estás diciendo que me mentiste
¿Porque eras un aterrizaje negro?
434
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Necesito el dinero.
435
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Barcos como el Cassandra
nos están matando.
436
00:34:54,000 --> 00:34:56,920
Ronald no está aquí.
si es a quien buscas.
437
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Estará en la isla principal.
por la quema.
438
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
Es tu padre con quien he venido a hablar.
439
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
¿Acerca de?
440
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Bueno, no es la cuota de pesca de la UE,
Jackie. Para que lo sepas, ha tenido otra caída.
441
00:35:13,720 --> 00:35:15,920
él seguirá intentándolo
para levantarse de su silla.
442
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
No te sientes mejor hoy,
¿Andrés?
443
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Oh, podría ser peor.
444
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
queria hablar contigo
sobre los viejos tiempos,
445
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Sobre el autobús Shetland, ¿eres apto para eso?
446
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
JIMMY: Tú y Jerry Wilson
trabajaron juntos?
447
00:35:40,440 --> 00:35:41,400
Sí.
448
00:35:42,480 --> 00:35:45,240
Los hombres Scalloway
Reparó los barcos.
449
00:35:46,280 --> 00:35:50,120
Pero cuando la marina necesitaba tripulación,
vinieron a nosotros.
450
00:35:51,080 --> 00:35:53,400
Solo éramos niños
451
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
sino los mejores marineros de las islas.
452
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Y moviste hombres y suministros
¿de ida y vuelta?
453
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
ANDRÉS: Sí.
454
00:36:03,520 --> 00:36:04,600
¿Y dinero?
455
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Sí.
456
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
¿Qué pasa con el noruego...?
457
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
quien estaba pasando información
a los alemanes?
458
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
¿Qué pasa con él?
459
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
Hizo capturar a algunos de nuestros muchachos.
460
00:36:20,280 --> 00:36:22,400
Los alemanes los ejecutaron.
461
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
Estábamos muy enojados.
462
00:36:25,560 --> 00:36:26,840
¿Recuerdas su nombre?
463
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
Mi memoria ya no es la que era.
464
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
¿Fue por Lungstad?
465
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
Podría haberlo sido.
466
00:36:36,760 --> 00:36:39,400
Porque ustedes, muchachos, se impusieron
algo de justicia dura, o eso dicen.
467
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
Yo no sabría nada de eso.
468
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
No. No, no lo harías.
469
00:36:46,040 --> 00:36:48,920
Porque eso no es cierto. ¿Lo es?
470
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
Per Lungstad no era un traidor.
471
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
Mima estaba teniendo una aventura con él,
¿no era ella?
472
00:37:02,840 --> 00:37:06,720
Bueno, si lo fue, es un secreto.
la han llevado consigo a la tumba.
473
00:37:06,840 --> 00:37:08,680
No estaría muy seguro de eso, Andrew.
474
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
¿Sabes lo que pienso?
475
00:37:15,760 --> 00:37:18,320
Creo que Jerry mató a Per.
en un ataque de celos.
476
00:37:19,160 --> 00:37:22,800
Y creo que lo ayudaste a deshacerse
el cuerpo, tal vez incluso ayudó a matarlo.
477
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
¡No es cierto!
478
00:37:32,920 --> 00:37:35,960
Y Jerry, ¿qué pasó con Jerry?
479
00:37:38,520 --> 00:37:41,040
-Estábamos pescando.
480
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
El tiempo cambió.
481
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
Una ola lo invadió.
482
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Intenté aferrarme a él.
483
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Pero perdí el control.
484
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
¿Y qué pasa con el dinero que Per llevaba encima?
485
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
Después de que Jerry se fue,
eso era todo tuyo, ¿no?
486
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
Lo usaste para comprar
Tu primer barco de pesca.
487
00:38:08,000 --> 00:38:11,320
Tenías 19 años.
Y mírate ahora, ¿eh?
488
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
El orgulloso propietario del Cassandra,
¿Vale qué, diez millones?
489
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Su fortuna se basa en dinero robado.
490
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Incluso si eso fuera cierto...
491
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
-Mima.
492
00:38:27,400 --> 00:38:30,320
Ella vio que su amante había sido asesinado.
y uno de los hombres que lo mataron
493
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
vivía en la casa grande
al otro lado de la colina.
494
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
¿Qué hizo ella?
¿Amenazó con arruinarte?
495
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Porque todo lo que ella tenía que hacer
Fue levantar un teléfono.
496
00:38:38,240 --> 00:38:39,520
No podrías silenciarla por tu cuenta.
497
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
entonces tienes a alguien más
para hacerlo por ti.
498
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
-JACKIE: ¡Déjalo en paz!
499
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
¿No ves que está luchando?
500
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
-Está bien, está bien.
501
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Respirar.
502
00:38:58,160 --> 00:39:00,040
¿Por qué nos haces esto?
503
00:39:00,160 --> 00:39:03,200
ronald no tenia nada que hacer
Con la muerte de Mima, nada.
504
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
-No puedes estar seguro de eso, Jackie.
-Fue un robo.
505
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Algún recién llegado.
506
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Tú mismo dijiste que se destrozaron.
una ventana, sacó el teléfono!
507
00:39:18,840 --> 00:39:21,560
La respuesta a la muerte de Mima.
yace en el pasado.
508
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
Y tú y tu padre lo sabéis.
509
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
¿Qué le dijiste?
510
00:39:49,920 --> 00:39:51,320
¿Qué le dijiste?
511
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
-JIMMY: Tosh, soy yo.
512
00:39:58,680 --> 00:40:01,040
Quiero que encuentres a Ronald Haldane
y traerlo de vuelta,
513
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
-Aún no he terminado con él.
-Sí, claro.
514
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Bien, estoy en ello.
515
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
No involucres a Sandy,
usar otro uniforme.
516
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
¿Qué quería Jimmy Pérez?
517
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
Todos estos años,
te has sentado aquí,
518
00:40:42,600 --> 00:40:45,840
mirándonos con desprecio, ¿no?
519
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Bueno, ahora me vas a decir
la verdad.
520
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
¡¿Qué quería Pérez?!
521
00:40:52,520 --> 00:40:55,760
¡Cree que Ronald mató a tu madre!
522
00:41:10,040 --> 00:41:12,480
JIMMY: Billy, radio Sandy,
no contesta su teléfono,
523
00:41:12,600 --> 00:41:14,000
y necesito hablar con él.
524
00:41:14,120 --> 00:41:18,080
He tenido Inverness.
Están enviando un equipo forense.
525
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
y un DCI para hacerse cargo
la investigación.
526
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
Aparentemente no estamos consiguiendo
en cualquier lugar rápido.
527
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
Tosh, ¿ya recogiste a Ronald?
528
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
No, no puedo verlo por ningún lado.
El lugar está atestado.
529
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Bueno, van a girar
las farolas se apagan a las siete,
530
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
así que sigue buscándolo.
531
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
Tú.
532
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
Estoy enviando una copia de mi informe
a tu universidad.
533
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Entonces, si yo fuera tú,
Empezaría a buscar otro trabajo.
534
00:43:06,560 --> 00:43:07,840
RONALD: ¿Qué pasa, José?
535
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
¡Tío José!
536
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
JIMMY: ¡Arena!
Cuando encontraste el cuerpo de Mima,
537
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
dijiste el teléfono fijo
estaba desconectado.
538
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
Así es, ¿no?
539
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
Creo que sí.
540
00:43:26,320 --> 00:43:29,760
Me di cuenta de que cuando fui a llamar
el hospital. Lo volví a enchufar.
541
00:43:29,880 --> 00:43:32,360
¿Le has dicho a alguien
en la familia sobre esto?
542
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
No.
543
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
¿Estás seguro?
544
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
No, nadie.
545
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Jimmy, acabo de ver a Ronald.
entrando en el mercado de pescado.
546
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Joseph Wilson está detrás de él.
547
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Creo que será mejor que vayas allí.
548
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
Está bien, lo comprobaré.
549
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Escucha, quiero que emitas
una orden de arresto para...
550
00:45:16,680 --> 00:45:17,560
No importa.
551
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
-JIMMY: Ahora vienes conmigo.
552
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
¡Ahora es tu oportunidad!
553
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Tosh, Ronald está en la fábrica de pescado.
554
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
quiero que vayas allí
lo más rápido que puedas.
555
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
TOSH: Estoy en camino.
556
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
JIMMY: ¡José!
557
00:46:57,280 --> 00:46:59,440
¿Crees que ibas a
salirse con la suya
558
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
¿tú
559
00:47:00,920 --> 00:47:02,240
¡José!
560
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Nunca pensé que alguien pudiera
hacerle eso a uno de los suyos.
561
00:47:06,920 --> 00:47:08,560
¡Nunca, nunca!
562
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
¡José!
563
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
¡Baja el cuchillo!
564
00:47:11,880 --> 00:47:13,160
JOSÉ: Está recibiendo lo que se merece.
565
00:47:13,280 --> 00:47:16,320
Joseph, baja el cuchillo.
¡Déjalo!
566
00:47:16,440 --> 00:47:18,200
No empeores las cosas
de lo que ya son!
567
00:47:18,320 --> 00:47:19,840
¡No dejaré que se salga con la suya!
568
00:47:19,960 --> 00:47:22,760
voy a marcarlo,
márcalo de por vida... para que todos, todos,
recordará lo que hizo.
569
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
Él no mató a Mima.
570
00:47:28,440 --> 00:47:30,880
¡Él no tuvo nada que ver con eso!
¿Lo hizo, Jackie?
571
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
¡Seguir! Dile quién mató a Mima.
¡Díselo!
572
00:47:42,800 --> 00:47:43,920
¡Díselo!
573
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
Esa noche...
574
00:47:51,640 --> 00:47:55,560
Después de que encontramos el cráneo, llamó Mima.
575
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
Estaba enojada.
576
00:48:00,680 --> 00:48:03,400
ella dijo mi padre
moriría en prisión.
577
00:48:04,800 --> 00:48:07,480
Hizo acusaciones locas
sobre el pasado,
578
00:48:07,600 --> 00:48:11,360
sobre de dónde vino nuestro dinero.
No sabía de qué estaba hablando.
579
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
Pero cuando miré a los ojos de mi padre,
Sabía que todo era verdad.
580
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
Tenía que protegerlo.
581
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
¿No lo ves?
582
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
Lo perderíamos todo.
583
00:48:29,360 --> 00:48:32,080
papá tendría que irse
en alguna residencia de ancianos.
584
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
No podía dejar que Mima nos hiciera eso.
No pude.
585
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
¿Y Hattie?
586
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
Hattie vino a verme...
587
00:48:48,800 --> 00:48:53,160
y ella dijo amante de mima
Fue enterrado cerca de la granja.
588
00:48:56,800 --> 00:48:58,400
No podía dejar que encontrara el cuerpo.
589
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
La seguí.
590
00:49:02,760 --> 00:49:04,880
No quería lastimar a nadie.
591
00:49:06,560 --> 00:49:08,760
Pero tenía que poner fin a esto.
592
00:49:09,880 --> 00:49:14,160
Tienes que proteger a tu familia.
Ya lo sabes, José.
593
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
La familia es lo primero.
594
00:49:19,200 --> 00:49:20,880
Somos familia.
595
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
-Tosh.
-Jackie Haldane, te estoy arrestando.
596
00:49:29,280 --> 00:49:31,760
por los asesinatos de Mima Wilson
y Hattie James.
597
00:49:31,880 --> 00:49:34,960
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa si...
598
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
-Si no lo haces--
-Lo sé.
599
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
...si no mencionas, cuando te pregunten,
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
600
00:50:47,440 --> 00:50:50,040
solo queria decir eso
Pensé que tu hija era encantadora.
601
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
Ella podía empatizar con la gente.
602
00:50:52,840 --> 00:50:55,240
y ver el mundo
desde su punto de vista.
603
00:50:55,360 --> 00:50:57,680
Y, lamentablemente,
eso la hacía vulnerable.
604
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Pero también hizo que le importara.
605
00:50:59,360 --> 00:51:01,160
Y desearía que hubiera
más gente como ella.
606
00:51:01,280 --> 00:51:02,840
Deberías estar muy orgulloso de ella.
607
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Soy.
608
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
Siempre lo estaré.
609
00:51:09,120 --> 00:51:10,280
Viaje seguro.
610
00:51:17,200 --> 00:51:19,840
-Sí.
611
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
Es el DCI continental.
y su equipo.
612
00:51:22,680 --> 00:51:24,640
Pensé que les habías dicho
no los necesitábamos.
613
00:51:24,760 --> 00:51:26,240
Pensé que sí.
614
00:51:27,840 --> 00:51:28,800
Mierda.
615
00:51:31,920 --> 00:51:34,440
CASSIE: Aún piensas que esto es lo mejor.
lugar en el mundo para vivir?
616
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
JIMMY: Sí, por supuesto que sí.
617
00:51:38,920 --> 00:51:43,280
Quiero decir, en un día claro,
Puedes ver Noruega desde allí.
618
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Hay eso.
619
00:51:45,520 --> 00:51:48,840
Y puedes ver Islandia
por ese camino.
620
00:51:49,320 --> 00:51:50,520
¿La tienda?
621
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
Lo olvidé, no tenemos ninguno de ellos.
622
00:51:54,760 --> 00:51:56,480
-O un McDonald's.
-Ajá.
623
00:51:56,800 --> 00:51:58,920
-O un Marks andamp; Spencer.
-Mm-hm.
624
00:51:59,680 --> 00:52:02,840
Tenemos el cielo y el mar...
625
00:52:03,960 --> 00:52:07,360
y alcas y gaviotas gaviotas.
626
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
¿Qué más quieres?
627
00:52:12,000 --> 00:52:13,080
Tienda superior.